Foto: Atle Horn
hjem
VenneforeningUtleieTurforslagHistorieLinker

Du er her: Forsiden

 

Velkomsthilsen på flere språk

Som det framgår er velkomsthilsen på hjemmesiden www.stavassdalen.no oversatt til mer enn 20 språk. Ved å trykke på flaggikonene  kommer de ulike oversettelsene fram. Flere hensyn ligger bak denne internasjonale vinklinga.

Språk

Oversetter

Færøysk

Tordur Olsen

Dansk

Allan Madsen

Finsk

Kaj Kylén

Polsk

Beata E. Swendgaard

Engelsk

Lise Fossli

Nederlandsk

Anne Erstad-van der Vlugt

Fransk

Anne Erstad-van der Vlugt

Islandsk

Kjell Øksendal

Russisk

Olga Sæterstad

Spansk

Maria Carmen Ladredo

Estisk

Jekaterina (Katja) Tsizikova

Italiensk

Christina Haugaløkken

Litauisk

Danguole Einrem

Svensk

Margrethe Farbu

Tysk

Christian Wruck

Ungarsk

Istvan Heizter

Serbisk

Aleksandar Milovic

Tyrkisk

Akan Akcay

Tsjekkisk

Jiří Kulhavý

Portugisisk

Luís Fernando Costa

Samisk Sanne-Marja Utsi

For det første er det et ønske om at alle og enhver, uavhengig av nasjonal bakgrunn, skal være hjertelig velkommen til Stavassdalen  og Stavassgården.

For det andre er området hovedinngangsport til Lomsdal-Visten nasjonalpark – dette er et område med internasjonale kvaliteter.

For det tredje så ble denne hjemmesiden ferdigstilt  mot år 2008. FN har utpekt  2008 som det internasjonale mangfoldighetsåret. I  susen av dette har en blitt revet med, blitt motivert  og fått fram litt språklig mangfold ved disse internasjonale velkomsthilsener.

Med innsats fra gode forbindelser er velkomsthilsenen  blitt oversatt til ulike språk.  Stavassdalens Venner vil i den forbindelse takke følgende personer, se tabell,  hjerteligst for bidrag slik at hjemmesiden fikk et visst ”internasjonalt svung” – Tusen takk !

 

I etterkant av dette oversetterarbeidet er en blitt kjent med at Google har etablert en gratis translatørtjeneste der norsk språk nå inngår.  Selv om denne er mekanisk og derved ikke fullstendig så vil den allikevel være nyttig for  folk med annen språkbakgrunn som ved enkle tastetrykk ønsker å få  oversatt hele eller deler av teksten på denne hjemmesiden. Her er det mulig å få oversatt hjemmesiden www.stavassdalen.no  til i alt 23 språk.

Denne tjenesten finner du på følgende link: http://translate.google.com/translate_t?hl=no

Og til slutt så vil en oppfordre personer som er språkkyndige  og som eventuelt savner velkomsthilsen på ”sitt språk” om å ta kontakt med webansvarlig, atle.horn@lfr.no . Det kan  gjøres avtale om språkdugnad med en kvalitetssikret oversettelse av velkomsthilsenen på akkurat ”ditt språk”.

 

Stottespillere

Statskog

Sparebank 1 Nord-Norge

Grane Kommune

Brurskanken turlag

Reindriftens Utviklingsfond

Flere støttespillere

Mediaomtale

Laftekurs i Stavassdalen
10.07.07 (Helgeland arbeiderblad) Stavassdalens Venner skal sette opp....

På motivjakt i Stavassdalen
26.06.07 (Mosjøen kameraklubb) Siste medlemsmøte før ferien....

Dugnadsinnsats ga stor uttelling 15.01.07 (Helgeland arbeiderblad) Stor dugnadsinnsats imponerte Olav Thons Stiftelse.....

Stavassdagen 2005
03.10.05 (Statsskog) I helga møtte mange friskuser opp ved Stavassgarden.....

Kulturhistorisk festivitas
23.08.05 (Helgeland arbeiderblad) Det hamres og slamres.....

Stavassdalen har fått venner. 31.08.03 (Helgeland arbeiderblad) Torsdag ettermiddag gikk...


Naturopplevelser for livet

Stavassdalens venner, 8680 Trofors | Organisasjonsnummer: 990 437 831 | Webmaster: atle.horn@lfr.no